Что такое бюро переводов и зачем оно вам может понадобиться?

Рано или поздно, как и в любой другой компании, находящейся в процессе расширения, наступает момент, когда перевод становится необходимым. Вы сочли необходимым отправить потенциальным новым клиентам информацию о своих продуктах или услугах на их родном языке или в соответствии с требованиями законодательства новой страны, в которую вы собираетесь въехать. Или это могут быть ваши новые сотрудники, которым требуются процедуры на их родном языке для обеспечения качества и снижения операционных рисков.

Какой бы ни была причина, вам может быть интересно, что такое бюро переводов и будет ли это именно то, что вам нужно для решения переводческих задач вашей компании. Мы объясняем, как работает бюро переводов и какие преимущества оно дает компаниям, поддерживающим интернационализацию с надежными и опытными партнерами.

Что такое бюро переводов?

Бюро переводов — это  компания, специализирующаяся на предоставлении переводов. Для этого он имеет опытных профессиональных переводчиков и ищет наиболее эффективные решения для управления переводческими проектами. Речь идет о том, что если вам нужен точный перевод, вы найдете удобный способ его получить, воспользовавшись услугами компании, способной предложить вам то, что вам нужно.

Конечно, когда вы спрашиваете себя, что такое бюро переводов, как это происходит в любой сфере, вы должны иметь в виду, что не все агентства одинаковы. Некоторые упорствуют в более традиционных процессах, в то время как другие выбрали преимущества, предоставляемые технологиями. Точно так же агентство может специализироваться в определенной области: литература, технические переводы, научные переводы и т. д.

Фундаментальным моментом, когда вы рассматриваете, что такое бюро переводов, является то, что если вы хотите воспользоваться услугами одного из них, убедитесь, что оно соответствует вашим потребностям как с точки зрения типа перевода и метода управления, так и в соответствии со сроками и расценками, которые вы может предложить.

Как бюро переводов работает для клиента?

После того, как вы, как клиент, решите заключить договор на услуги бюро переводов, необходимо выполнить следующие шаги:

• Запрос проекта перевода: вам необходимо связаться с агентством и сообщить им о том, что вам нужно. Это может быть гибким и быстрым, в как в нашем случае у https://expertperevod.com/ есть интеллектуальная платформа.
• Управление проектом: как только вы утверждаете проект, он назначается команде переводчиков, состоящей из профессионалов-носителей языка, в соответствии с размерами проекта, языками, которые вам нужны, а также в соответствии с областью, к которой относится переводимый контент.
• Сам перевод: ответственные профессионалы выполняют перевод, гарантирующий качество. В нашем случае наши группы переводчиков используют передовые инструменты, такие как терминологическая база, модели машинного перевода по областям специализации, которые создают  базу данных проверенных пар переводов в вашем секторе, которые ускоряют процесс и помогают обеспечить точность и согласованность между языками во всех переводческих проектах одной компании, будь то техническая или деловая документация.
• Проверка перевода: выполненная работа тщательно проверяется, чтобы не допустить ошибок, прежде чем считать результат окончательным. Менее 1% переводов впоследствии требуют каких-либо изменений.
• Доставка клиенту: как клиент, вы получаете запрошенные переводы вовремя, чтобы вы могли распоряжаться ими в соответствии со своими целями.